1 00:00:00,699 --> 00:00:01,999 Anteriormente em Lúcifer... 2 00:00:02,067 --> 00:00:05,608 Obrigado por ter meu de volta e por tudo. 3 00:00:07,213 --> 00:00:09,047 Eu poderia ter contado a verdade a todos. 4 00:00:09,115 --> 00:00:10,115 Você atirou em mim. 5 00:00:10,182 --> 00:00:11,182 Por que você não fez isso? 6 00:00:11,250 --> 00:00:13,184 Porque tenho grandes planos para você. 7 00:00:13,252 --> 00:00:14,386 Você me traiu, Labirinto. 8 00:00:15,395 --> 00:00:16,896 - Lúcifer, eu... - Eu não quero ouvir isso. 9 00:00:16,964 --> 00:00:18,197 Terminamos. 10 00:00:19,199 --> 00:00:20,366 Parece que estou lidando com um pouco 11 00:00:20,434 --> 00:00:21,233 de uma situação de mortalidade. 12 00:00:21,301 --> 00:00:22,702 Eu estou sangrando. 13 00:00:22,769 --> 00:00:24,503 Estou apenas percebendo a gravidade do que você está dizendo. 14 00:00:24,571 --> 00:00:26,906 Que sou alérgico a projéteis de chumbo? 15 00:00:26,974 --> 00:00:27,974 Tudo o que tenho que fazer 16 00:00:28,041 --> 00:00:29,842 é esperar por algum bandido lamentável 17 00:00:29,910 --> 00:00:31,444 para acabar com você. 18 00:00:31,511 --> 00:00:33,779 E você volta para o Inferno. 19 00:00:33,847 --> 00:00:35,748 As pessoas vêm até mim para pedir favores e, na maioria das vezes, 20 00:00:35,816 --> 00:00:37,450 - Fico feliz em atender. - O que você ganha? 21 00:00:37,517 --> 00:00:38,651 Um I.O.U diabólico, se você preferir. 22 00:00:38,719 --> 00:00:39,752 Quem aceitaria um acordo desses? 23 00:00:39,820 --> 00:00:42,421 Todos eles fazem. 24 00:00:59,439 --> 00:01:00,673 Sim, fantástico! 25 00:01:00,741 --> 00:01:02,141 Você está aqui. 26 00:01:06,647 --> 00:01:08,881 Ah, morrendo de fome! Não consigo imaginar por quê! 27 00:01:08,949 --> 00:01:10,816 OK. 28 00:01:10,884 --> 00:01:12,284 Obrigado. 29 00:01:12,352 --> 00:01:13,986 Uh, isso deveria, uh, 30 00:01:14,054 --> 00:01:15,621 bem, isso deve cobrir tudo. 31 00:01:15,689 --> 00:01:18,424 Tenham uma boa noite. 32 00:01:18,492 --> 00:01:20,393 Ah, curioso. 33 00:01:20,460 --> 00:01:22,962 Na sua linha de trabalho, quantos vezes isso já aconteceu com você? 34 00:01:23,030 --> 00:01:25,398 Você sabe, como naqueles vídeos maravilhosos da Internet? 35 00:01:26,633 --> 00:01:28,434 Seus partos terminando em sexo. 36 00:01:28,502 --> 00:01:30,569 Uh... 37 00:01:30,637 --> 00:01:31,604 nunca. 38 00:01:31,672 --> 00:01:33,739 Bem, isso muda esta noite. 39 00:01:33,807 --> 00:01:34,940 Vir! 40 00:01:36,076 --> 00:01:37,443 Vamos! Venha, venha! 41 00:01:37,511 --> 00:01:39,078 Vir. 42 00:01:39,146 --> 00:01:40,112 Ainda estou trabalhando. 43 00:01:40,180 --> 00:01:41,614 Oh, você sempre estará atento. 44 00:01:41,682 --> 00:01:44,116 Mas com que frequência você estará aqui? 45 00:01:44,184 --> 00:01:45,851 Ei? Ah, Bretanha! 46 00:01:45,919 --> 00:01:47,053 Bretanha, 47 00:01:47,120 --> 00:01:48,254 - Sim! - Entregador de pizza. 48 00:01:48,321 --> 00:01:50,456 Entregador de pizza, Brittanies. 49 00:01:50,524 --> 00:01:52,258 Oi! 50 00:01:52,325 --> 00:01:54,026 Bem, vá em frente. 51 00:01:54,094 --> 00:01:55,361 O que você está esperando? 52 00:01:55,429 --> 00:01:57,496 - Divirta-se. - Vamos! 53 00:01:57,564 --> 00:01:59,865 Lúcifer! 54 00:01:59,933 --> 00:02:01,067 Venha se juntar a nós. 55 00:02:01,134 --> 00:02:02,668 Já vou, queridos. 56 00:02:02,736 --> 00:02:04,003 Tudo bem. 57 00:02:09,843 --> 00:02:11,110 Mas eu não 58 00:02:11,178 --> 00:02:12,678 junte-se a eles. 59 00:02:12,746 --> 00:02:14,613 Três Brittanies no jacuzzi. 60 00:02:14,681 --> 00:02:15,948 Três. 61 00:02:16,016 --> 00:02:17,249 Por que não me juntei a eles? 62 00:02:17,317 --> 00:02:19,285 Por que você acha que não se juntou a eles? 63 00:02:19,352 --> 00:02:21,620 Não sei, doutor. Isso é o que eu te pago 64 00:02:21,688 --> 00:02:23,122 descobrir, não é? 65 00:02:23,190 --> 00:02:26,125 Você já considerou isso toda essa festa excessiva 66 00:02:27,465 --> 00:02:30,134 pode ser sua tentativa de preencher um vazio? 67 00:02:30,178 --> 00:02:31,144 "Tentar"? 68 00:02:31,212 --> 00:02:32,946 Preenchi cinco vazios ontem à noite. 69 00:02:33,014 --> 00:02:35,816 Não é isso que quero dizer. 70 00:02:35,883 --> 00:02:38,919 Um vazio em sua vida emocional. 71 00:02:38,986 --> 00:02:40,821 Você parece... 72 00:02:42,090 --> 00:02:43,824 solitário. 73 00:02:43,891 --> 00:02:45,158 "Sozinho"? 74 00:02:45,226 --> 00:02:47,861 Você... você tem ouvido a uma palavra que eu disse? 75 00:02:47,929 --> 00:02:49,296 Nunca estou sozinho. 76 00:02:49,363 --> 00:02:51,665 Estou constantemente cercado de pessoas. 77 00:02:51,732 --> 00:02:53,834 Você sabe? Eu festejo sempre que desejo. 78 00:02:53,901 --> 00:02:54,968 Minha cama nunca esfria. 79 00:02:55,036 --> 00:02:56,837 Lúcifer, estando sozinho 80 00:02:56,904 --> 00:02:59,707 e estar sozinho são dois coisas totalmente diferentes. 81 00:02:59,748 --> 00:03:00,982 - Eles são? - Sim! 82 00:03:01,050 --> 00:03:02,216 Você pode estar cercado por outras pessoas, 83 00:03:02,284 --> 00:03:05,219 mas você realmente considera qualquer uma dessas pessoas 84 00:03:05,287 --> 00:03:06,955 seu amigo? 85 00:03:08,128 --> 00:03:09,630 Meu amigo? 86 00:03:09,661 --> 00:03:10,796 Um colega que você respeita. 87 00:03:11,344 --> 00:03:12,744 Alguém com quem você gosta de passar tempo. 88 00:03:12,812 --> 00:03:15,347 Alguém com quem você compartilha uma conexão significativa. 89 00:03:15,415 --> 00:03:18,083 Bem, você e eu nos conectamos muito bem. 90 00:03:18,151 --> 00:03:19,818 Estou falando pessoal. 91 00:03:19,886 --> 00:03:21,987 E o Labirinto? 92 00:03:22,055 --> 00:03:23,388 Não. 93 00:03:23,456 --> 00:03:25,090 Ela e eu estamos brigados, infelizmente. 94 00:03:25,158 --> 00:03:27,325 Longa história cheia de traição. 95 00:03:27,393 --> 00:03:29,327 Na verdade, você faz uma participação especial nele. 96 00:03:29,395 --> 00:03:32,364 E o Detetive Decker? 97 00:03:32,432 --> 00:03:34,833 Você a considera sua amiga? 98 00:03:36,235 --> 00:03:39,037 Bom, sinceramente, eu... 99 00:03:39,105 --> 00:03:41,640 Não tenho certeza do que somos. 100 00:03:45,945 --> 00:03:48,080 Lúcifer? 101 00:03:48,147 --> 00:03:49,548 Ouça, podemos conversar...? 102 00:03:49,615 --> 00:03:51,416 Não tenho tempo para traidores. 103 00:03:51,484 --> 00:03:52,784 Eu entendo que você não quer falar comigo. 104 00:03:52,852 --> 00:03:55,821 Mas alguém está aqui para vê-lo por um favor. 105 00:03:55,888 --> 00:03:57,322 Não estou com disposição, Maze. 106 00:03:57,390 --> 00:03:58,390 Confie em mim. 107 00:03:58,458 --> 00:04:01,326 Você não vai querer perder esta. 108 00:04:11,337 --> 00:04:12,671 Você queria falar comigo? 109 00:04:16,342 --> 00:04:18,610 Lúcifer Morningstar. 110 00:04:18,678 --> 00:04:20,412 Padre Frank Lawrence. 111 00:04:22,882 --> 00:04:24,649 Um padre entra em um bar. 112 00:04:24,717 --> 00:04:26,952 Eu já ouvi isso antes. Nunca vi isso, no entanto. 113 00:04:27,019 --> 00:04:29,221 Pelo menos não aqui. 114 00:04:29,288 --> 00:04:31,089 Padre, como você 115 00:04:31,157 --> 00:04:32,691 de todas as pessoas me encontram? 116 00:04:32,758 --> 00:04:35,093 Não se deixe enganar pela coleira. 117 00:04:35,161 --> 00:04:36,761 Tenho amigos de todas as esferas da vida. 118 00:04:36,829 --> 00:04:38,130 Pessoas que me dizem 119 00:04:38,197 --> 00:04:40,966 você é o homem para ver quando você ficar sem opções. 120 00:04:41,033 --> 00:04:43,235 Ooh, que tipo de problema desagradável 121 00:04:43,302 --> 00:04:44,769 você se meteu então? 122 00:04:44,837 --> 00:04:46,638 Beliscou muito da cesta de coleta? 123 00:04:46,706 --> 00:04:49,441 Estou aqui por causa de um centro juvenil do bairro. 124 00:04:49,509 --> 00:04:51,109 Parece terrível. 125 00:04:51,177 --> 00:04:52,611 É... Quando você percebe 126 00:04:52,678 --> 00:04:55,113 está sendo usado como fachada por uma operação ilegal de drogas. 127 00:04:55,181 --> 00:04:56,248 O diretor do centro, 128 00:04:56,315 --> 00:04:59,317 Lenny Arietta está recrutando crianças da minha igreja para transportar seu produto. 129 00:04:59,385 --> 00:05:01,920 Ah, então isso é sobre meninos, claro que é. 130 00:05:01,988 --> 00:05:03,788 Um em particular. 131 00:05:03,856 --> 00:05:06,658 Um garoto chamado Connor. 132 00:05:08,561 --> 00:05:09,661 Ele passou por uma situação difícil. 133 00:05:09,729 --> 00:05:11,062 Perdeu os pais aos seis anos. 134 00:05:11,130 --> 00:05:12,864 Saltou de casa em casa, algum reformatório. 135 00:05:12,932 --> 00:05:15,700 Mas no fundo, um bom garoto. 136 00:05:15,768 --> 00:05:17,068 Então, você está brincando com isso, não é? 137 00:05:19,272 --> 00:05:20,839 Que tal eu não dignificar isso com uma resposta, 138 00:05:20,907 --> 00:05:22,073 e em vez disso pedir meu favor? 139 00:05:22,141 --> 00:05:23,175 Eu queria saber quando você chegaria lá. 140 00:05:23,242 --> 00:05:24,209 Eu quero que você fale com Arietta 141 00:05:24,277 --> 00:05:26,211 antes que Connor se envolva. 142 00:05:26,279 --> 00:05:28,947 E por que não ir à polícia? 143 00:05:29,015 --> 00:05:30,549 Tem algo a esconder, não é? 144 00:05:30,616 --> 00:05:31,650 Eles eram inúteis. 145 00:05:31,717 --> 00:05:33,151 Não consegui encontrar nada sobre Arietta. 146 00:05:33,219 --> 00:05:34,719 Por que não perguntar ao seu chefe então, hein? 147 00:05:34,787 --> 00:05:36,555 O próprio Todo-Poderoso. 148 00:05:36,622 --> 00:05:37,822 Eu já tenho. 149 00:05:37,890 --> 00:05:39,090 Ah, sem sorte? 150 00:05:39,158 --> 00:05:40,759 Pelo contrário, 151 00:05:40,826 --> 00:05:42,827 Acredito que ele me levou até você. 152 00:05:42,895 --> 00:05:44,663 Duvido muito disso. 153 00:05:45,932 --> 00:05:48,767 Então é isso, não é? 154 00:05:48,834 --> 00:05:51,770 Pare uma rede de drogas para ajudar alguma criança sai do problema. 155 00:05:51,837 --> 00:05:53,405 O que você ganha com isso? 156 00:05:54,440 --> 00:05:56,441 O que você realmente quer? 157 00:05:56,509 --> 00:05:59,311 Esse desejo sujo e escuro que eu posso 158 00:05:59,378 --> 00:06:02,013 vejo você lutando para se segurar. 159 00:06:02,081 --> 00:06:05,450 O que eu realmente quero... 160 00:06:05,518 --> 00:06:07,085 Sim? 161 00:06:07,153 --> 00:06:10,722 é dar um soco no rosto de Arietta. 162 00:06:10,790 --> 00:06:11,957 Ha! 163 00:06:12,024 --> 00:06:13,525 E aí está. 164 00:06:13,593 --> 00:06:15,060 Fúria. 165 00:06:15,127 --> 00:06:17,195 Ooh, não tão alto e poderoso agora, não é? 166 00:06:17,263 --> 00:06:19,664 Todos nós temos demônios dentro de nós. 167 00:06:19,732 --> 00:06:22,367 Meu demônio cuida do bar. 168 00:06:22,435 --> 00:06:24,369 Então vamos lá, o que mais você está escondendo? 169 00:06:24,437 --> 00:06:27,539 Hipócritas como você sempre têm alguma coisa. 170 00:06:27,607 --> 00:06:29,174 - Você não sabe nada sobre mim. - Ah, eu sei bastante. 171 00:06:29,242 --> 00:06:32,911 Você e eu somos inimigos jurados naturais. 172 00:06:32,979 --> 00:06:35,247 Então, você vai me ajudar ou não? 173 00:06:35,314 --> 00:06:37,983 Minha resposta para você, Pai, 174 00:06:39,559 --> 00:06:41,928 é um grande e gordo não. 175 00:06:41,939 --> 00:06:44,774 Cuide disso você mesmo. 176 00:06:49,890 --> 00:06:51,324 Você tem sorte de eu não ter nenhum caso ativo, 177 00:06:51,392 --> 00:06:53,226 ou então eu mandaria isso para a Narcóticos. 178 00:06:53,294 --> 00:06:54,427 "Narcóticos"? Não, não, não, não. 179 00:06:54,495 --> 00:06:55,762 Não dou a mínima para o traficante. 180 00:06:55,830 --> 00:06:57,530 Estamos aqui para investigar o padre. 181 00:06:57,598 --> 00:06:58,198 Padre? 182 00:06:58,218 --> 00:06:59,351 Eu pensei que estávamos aqui para fale com o diretor de jovens. 183 00:06:59,720 --> 00:07:01,554 Nós somos. Para sujar o padre. 184 00:07:01,622 --> 00:07:03,056 Ele deve estar escondendo alguma coisa. 185 00:07:03,905 --> 00:07:05,572 E que melhor maneira para enfiá-lo no querido e velho pai 186 00:07:05,640 --> 00:07:07,274 do que provar que aqueles que falam em Seu nome 187 00:07:07,341 --> 00:07:09,910 não são tão virtuosos quanto fingem ser. 188 00:07:09,977 --> 00:07:11,378 Você pensou que seria uma boa ideia 189 00:07:11,445 --> 00:07:12,913 me envolver em sua rivalidade familiar imaginária? 190 00:07:12,980 --> 00:07:14,114 Ótimo. 191 00:07:14,182 --> 00:07:16,683 Olha, estou enganado ou você pega bandidos? 192 00:07:16,751 --> 00:07:18,585 Agora, este padre está tramando alguma coisa. 193 00:07:18,653 --> 00:07:20,787 Algo nefasto... posso sentir. 194 00:07:20,855 --> 00:07:23,223 A última vez que verifiquei, seus sentimentos não conte como causa provável. 195 00:07:23,275 --> 00:07:25,276 Bem, não é o fato de que ele veio até mim 196 00:07:25,344 --> 00:07:26,511 causa provável é suficiente? 197 00:07:26,578 --> 00:07:27,512 Ou eu poderia apenas interrogar 198 00:07:27,579 --> 00:07:29,180 este diretor de jovens sozinho. 199 00:07:29,248 --> 00:07:31,516 Não, deixe-me falar. 200 00:07:31,583 --> 00:07:33,518 Sr. 201 00:07:33,585 --> 00:07:35,386 Hum. 202 00:07:35,454 --> 00:07:37,054 Bem, se eu estivesse preso aqui com essas crianças vis, 203 00:07:37,122 --> 00:07:38,456 Eu trancaria minha porta também. 204 00:07:49,735 --> 00:07:51,669 Detetive. 205 00:07:59,144 --> 00:08:00,678 Ele está morto. 206 00:08:00,746 --> 00:08:02,146 Uau. 207 00:08:02,214 --> 00:08:04,182 Eu disse que o padre estava tramando alguma coisa. 208 00:08:08,264 --> 00:08:11,710 Sincronizado e corrigido por oykubuyuk www.addic7ed.com 209 00:08:19,754 --> 00:08:23,757 ME coloca a hora da morte de Arietta entre 11h30 e 12h00 desta manhã. 210 00:08:23,825 --> 00:08:26,093 Porque foram vários hits com um taco de beisebol. 211 00:08:26,160 --> 00:08:27,261 Existem algumas escoriações em seu rosto. 212 00:08:27,328 --> 00:08:29,863 Então parece que ele lutou antes de morrer. 213 00:08:29,867 --> 00:08:31,000 E eu encontrei isso. 214 00:08:31,068 --> 00:08:32,535 O que é isso? 215 00:08:32,603 --> 00:08:34,270 É um modulador de voz. Ei, você não pode fazer isso? 216 00:08:34,338 --> 00:08:35,839 Detetive, eu sou seu pai. 217 00:08:35,906 --> 00:08:37,574 Não é um brinquedo, Lúcifer. 218 00:08:37,641 --> 00:08:38,708 Poderia ser uma evidência. 219 00:08:38,776 --> 00:08:39,742 Bem, estou impressionado. 220 00:08:39,810 --> 00:08:42,846 Parece que o padre lidou afinal, ele mesmo. 221 00:08:42,913 --> 00:08:44,547 - Não sabemos se o padre fez isso. - Bem, talvez você não saiba. 222 00:08:44,615 --> 00:08:45,515 Detetive Decker? 223 00:08:45,583 --> 00:08:46,683 Aguentar. 224 00:08:46,750 --> 00:08:48,151 Ah, você pode aceitar isso? 225 00:08:48,219 --> 00:08:49,385 Sim. Obrigado. 226 00:08:54,525 --> 00:08:56,292 Ei, você é o conselheiro-chefe, certo? 227 00:08:56,360 --> 00:08:57,660 Ah, sim. 228 00:08:57,728 --> 00:08:59,062 Hum, Eric Doyle. 229 00:08:59,130 --> 00:09:00,263 Alguma ideia de quem pode ter feito isso? 230 00:09:00,331 --> 00:09:01,231 Não. 231 00:09:01,298 --> 00:09:03,066 Quero dizer, todo mundo gostava de Lenny. 232 00:09:03,134 --> 00:09:05,101 Ele era um bom chefe. 233 00:09:05,169 --> 00:09:06,836 Então, ele não tinha nenhum inimigo, não? 234 00:09:06,904 --> 00:09:10,373 Especialmente aqueles que usam colarinhos clericais? 235 00:09:10,441 --> 00:09:12,408 - Então você sabe sobre o padre. - Oh sim. 236 00:09:12,476 --> 00:09:14,310 Sim, esse cara está sempre vindo por aqui 237 00:09:14,378 --> 00:09:15,745 e discutindo com Lenny. 238 00:09:15,813 --> 00:09:17,113 Hum. 239 00:09:17,181 --> 00:09:19,516 Mas ele é um padre. 240 00:09:19,583 --> 00:09:20,783 Certo. 241 00:09:20,851 --> 00:09:23,553 Sr. Doyle, onde você estava entre 11h30 e 12h00 desta manhã? 242 00:09:25,089 --> 00:09:26,489 Uh... aqui. 243 00:09:26,557 --> 00:09:29,392 Em sessões de aconselhamento com Nikki e Connor. 244 00:09:29,460 --> 00:09:30,460 Connor? 245 00:09:30,528 --> 00:09:33,730 Bem, esse é o coroinha da foto do padre. 246 00:09:33,797 --> 00:09:35,198 Então, é, é verdade 247 00:09:35,266 --> 00:09:36,599 O Sr. Arietta está morto? 248 00:09:36,667 --> 00:09:38,868 Bem, duh, idiota. 249 00:09:38,936 --> 00:09:41,137 Isso é. Sim. 250 00:09:41,205 --> 00:09:42,438 Você o conhecia bem? 251 00:09:42,506 --> 00:09:43,339 Um pouco, eu acho. 252 00:09:43,407 --> 00:09:44,807 Ele, ele, quero dizer, ele administrava o lugar. 253 00:09:44,875 --> 00:09:48,077 Você sabe se o Sr. Arietta foi envolvido em alguma atividade relacionada a drogas? 254 00:09:48,145 --> 00:09:49,546 Drogas? 255 00:09:49,613 --> 00:09:50,780 Quero dizer, eu gostaria que ele estivesse. 256 00:09:50,848 --> 00:09:52,182 Isso o teria tornado mais interessante. 257 00:09:52,249 --> 00:09:53,950 OK. 258 00:09:54,018 --> 00:09:55,251 Chega de falar do cara morto. 259 00:09:55,319 --> 00:09:57,720 Diga-me tudo o que você sabe sobre Padre Pederast. 260 00:09:57,788 --> 00:09:58,922 Quem? 261 00:09:58,989 --> 00:10:00,156 Padre Frank. 262 00:10:00,224 --> 00:10:01,357 Você o viu fazer isso? 263 00:10:01,425 --> 00:10:03,159 Você acha que ele é capaz? 264 00:10:03,227 --> 00:10:05,595 Padre Frank matou o Sr. Arietta? 265 00:10:05,663 --> 00:10:06,663 Sim. 266 00:10:06,730 --> 00:10:08,031 Não. De jeito nenhum. 267 00:10:08,098 --> 00:10:09,399 O que você quer dizer com "de jeito nenhum"? 268 00:10:09,466 --> 00:10:11,067 O cara é um rastejador e totalmente obcecado por você. 269 00:10:11,135 --> 00:10:12,669 Ele é simplesmente superprotetor. 270 00:10:13,871 --> 00:10:15,138 Desde que meus pais morreram, 271 00:10:15,206 --> 00:10:17,941 ele sente que precisa assistir para mim ou algo assim. 272 00:10:18,008 --> 00:10:19,375 Mas ele é um cara legal. 273 00:10:19,443 --> 00:10:21,010 Ele é só um pouco... 274 00:10:21,078 --> 00:10:23,046 apenas um pouco chato. 275 00:10:23,113 --> 00:10:24,013 - Ver? - Hum? 276 00:10:24,081 --> 00:10:25,014 Chato. 277 00:10:25,082 --> 00:10:26,182 Hum-hmm. 278 00:10:26,250 --> 00:10:27,750 Quando foi a última vez que você o viu? 279 00:10:27,818 --> 00:10:29,586 Uh, ele... Aqui esta manhã. 280 00:10:29,653 --> 00:10:32,021 Sim, o pregador parecia muito chateado. 281 00:10:32,089 --> 00:10:33,089 Oh. 282 00:10:33,157 --> 00:10:34,357 Uh, espere, você realmente não acha 283 00:10:34,425 --> 00:10:35,892 que, tipo, o padre Frank fez isso, certo? 284 00:10:35,960 --> 00:10:37,427 - 100%. - Obrigado. 285 00:10:37,494 --> 00:10:39,862 Você tem sido muito útil. 286 00:10:39,930 --> 00:10:40,863 Certo. 287 00:10:40,931 --> 00:10:42,699 Ver? Eu disse a você. 288 00:10:42,766 --> 00:10:45,902 Não, odeio admitir isso, mas você pode estar no caminho certo. 289 00:10:45,970 --> 00:10:46,869 Desculpe, o que foi isso? 290 00:10:46,937 --> 00:10:48,204 Você pode estar no caminho certo. 291 00:10:52,309 --> 00:10:53,876 É ele. 292 00:10:53,944 --> 00:10:55,678 Frank Lourenço. 293 00:10:55,746 --> 00:10:57,847 A mais malvada das pessoas têm os nomes mais normais, 294 00:10:57,915 --> 00:10:59,415 Eu experimentei. 295 00:10:59,483 --> 00:11:01,150 Cuidado com qualquer pessoa chamada Keith. 296 00:11:03,854 --> 00:11:06,256 Bem, seu criminoso o registro é bastante extenso. 297 00:11:06,323 --> 00:11:08,157 Assalto e agressão, conduta desordeira, 298 00:11:08,225 --> 00:11:09,892 - acusações de drogas. - Ver? 299 00:11:09,960 --> 00:11:11,160 Não muito parecido com um padre. 300 00:11:11,228 --> 00:11:13,263 Mas nada nos últimos dez anos. 301 00:11:13,330 --> 00:11:18,835 Ah, ordem de restrição arquivada por Lenny Arietta na semana passada. 302 00:11:18,902 --> 00:11:21,004 Ah, bem, é engraçado como Padre Punchy 303 00:11:21,071 --> 00:11:22,272 não mencionou uma ordem de restrição. 304 00:11:22,339 --> 00:11:23,706 Por favor, me diga agora que temos o suficiente 305 00:11:23,774 --> 00:11:25,008 para derrubar esse padre. 306 00:11:25,075 --> 00:11:26,276 Temos o suficiente para trazê-lo. 307 00:11:26,343 --> 00:11:27,677 Você está pronto para ir à igreja? 308 00:11:27,745 --> 00:11:29,946 Derrubar um padre é a única razão pela qual eu faria isso. 309 00:11:30,014 --> 00:11:31,481 Em. Traga-o para dentro. 310 00:11:31,548 --> 00:11:33,116 Sim, traga-o para que possamos derrubá-lo. 311 00:11:35,085 --> 00:11:37,020 Ei, hum, vá em frente. 312 00:11:37,087 --> 00:11:38,788 Eu... te encontro lá embaixo. 313 00:11:38,856 --> 00:11:41,324 Apenas algo que tenho que fazer primeiro. 314 00:11:50,901 --> 00:11:53,036 Ei, então estou no meio de algo, 315 00:11:53,103 --> 00:11:54,570 mas não te vi a semana toda. 316 00:11:54,638 --> 00:11:56,205 Vamos conversar sobre o que aconteceu? 317 00:11:58,709 --> 00:12:00,810 O que? 318 00:12:00,878 --> 00:12:02,278 Nosso beijo, Dan. 319 00:12:02,346 --> 00:12:03,980 É uma grande coisa. 320 00:12:04,048 --> 00:12:05,581 Certo, sinto muito, Chloe. 321 00:12:05,649 --> 00:12:06,983 Eu tenho muita coisa em mente. 322 00:12:07,051 --> 00:12:08,951 Sim. Você está bem? 323 00:12:09,019 --> 00:12:09,952 Sim, estou bem. 324 00:12:10,020 --> 00:12:11,988 Mas deveríamos conversar. 325 00:12:12,056 --> 00:12:13,456 Sobre tudo. 326 00:12:13,524 --> 00:12:14,724 Só não aqui. 327 00:12:14,792 --> 00:12:17,093 Ok, você quer jantar na minha casa, pegar comida? 328 00:12:17,161 --> 00:12:19,329 Sim. De Zhang Chow? 329 00:12:19,396 --> 00:12:21,831 Zhang Chow... eu ia dizer isso. 330 00:12:21,899 --> 00:12:22,932 Sim, tudo bem. 331 00:12:23,000 --> 00:12:24,467 Parece bom. 332 00:12:24,535 --> 00:12:26,469 - Falo com você mais tarde. - Sim. 333 00:12:35,446 --> 00:12:37,380 Ah, como vai, amigo? 334 00:12:37,448 --> 00:12:41,017 Malcolm, o que você está fazendo aqui? 335 00:12:45,122 --> 00:12:47,056 Ah, você não ouviu as boas notícias? 336 00:12:47,124 --> 00:12:49,325 De volta ao serviço. 337 00:12:49,393 --> 00:12:50,793 Logo depois, hum...? 338 00:12:50,861 --> 00:12:53,062 O que, o suicídio do meu parceiro? 339 00:12:55,232 --> 00:12:57,700 Sim, não posso deixar isso continuar me para baixo, estou certo? 340 00:12:57,768 --> 00:12:58,801 Mas não se preocupe. 341 00:12:58,869 --> 00:13:00,236 Já consegui um novo parceiro. 342 00:13:00,304 --> 00:13:02,905 Sim, convenci os superiores para me dar minha primeira escolha. 343 00:13:02,973 --> 00:13:04,374 Você. 344 00:13:05,609 --> 00:13:07,377 Oh meu Deus. 345 00:13:07,444 --> 00:13:10,646 Sério, Dan, você tem que tentar isso. 346 00:13:14,084 --> 00:13:16,018 Qual é o seu jogo, Malcolm? 347 00:13:16,086 --> 00:13:18,388 Parceiros? Você está brincando comigo? 348 00:13:18,455 --> 00:13:21,391 Oh, bem, que melhor maneira de fique de olho em você, estou certo? 349 00:13:21,458 --> 00:13:22,658 Eu vi você conversando com Decker. 350 00:13:22,726 --> 00:13:24,093 Você quer contar a ela, não é? 351 00:13:26,530 --> 00:13:28,664 O quê, que fui eu quem atirou em você? 352 00:13:28,732 --> 00:13:29,632 Por que eu faria isso? 353 00:13:29,700 --> 00:13:31,667 Sua consciência. 354 00:13:31,735 --> 00:13:33,269 Eu conheço você, Danny Boy. 355 00:13:33,337 --> 00:13:35,438 Você esquece, este não é o primeira vez que somos parceiros. 356 00:13:35,506 --> 00:13:37,173 Olhei para o outro lado algumas vezes. 357 00:13:37,241 --> 00:13:38,975 - Isso não nos tornou parceiros. - Claro, aconteceu. 358 00:13:39,042 --> 00:13:40,810 Sim, e isso corroeu você 359 00:13:40,878 --> 00:13:42,578 até que você finalmente se cansou em Palmetto. 360 00:13:42,646 --> 00:13:43,980 Eu não tive escolha. 361 00:13:44,047 --> 00:13:45,314 Não, eu entendo. Não, entendi, entendi. 362 00:13:45,382 --> 00:13:47,083 Não, você estava apenas protegendo aquela sua esposa. 363 00:13:47,151 --> 00:13:48,584 Ela me viu, eu fui pegar minha arma. 364 00:13:48,652 --> 00:13:51,090 Bum. Não, você me levou para sair antes que eu pudesse tirá-la. 365 00:13:51,121 --> 00:13:52,955 Não, sem ressentimentos. 366 00:13:53,023 --> 00:13:54,490 Eu entendo. 367 00:13:54,558 --> 00:13:59,195 Mas... no minuto em que você quiser confessar tudo, 368 00:13:59,263 --> 00:14:02,899 você e eu... nós dois vamos para a cadeia. 369 00:14:02,966 --> 00:14:04,700 Hum? 370 00:14:04,768 --> 00:14:08,171 Quero dizer, você... você realmente quer jogar fora seu casamento? 371 00:14:08,238 --> 00:14:11,140 Veja a pequena Trixie crescer saindo de trás das grades? 372 00:14:11,208 --> 00:14:12,408 Pense bem nisso, Dan. 373 00:14:12,476 --> 00:14:16,145 Com você fora, uh, quem é vai proteger Chloe? 374 00:14:16,213 --> 00:14:19,048 O que você quer de mim, Malcolm? 375 00:14:19,116 --> 00:14:20,583 Praticamente nada. 376 00:14:20,651 --> 00:14:24,053 Você vai entrar em evidência e me empreste algo. 377 00:14:24,121 --> 00:14:26,088 Limão fácil de espremer. 378 00:14:46,535 --> 00:14:49,070 Bata, bata. 379 00:14:50,806 --> 00:14:52,574 Fique aqui enquanto procuro o Padre Frank, 380 00:14:52,642 --> 00:14:54,209 - e não se meta em problemas. - É uma igreja! 381 00:14:54,276 --> 00:14:57,145 O que vou fazer, rezar demais? 382 00:15:02,752 --> 00:15:04,953 Olá. 383 00:15:05,021 --> 00:15:07,222 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 384 00:15:07,289 --> 00:15:09,958 Já se passaram três horas desde a minha última confissão. 385 00:15:10,026 --> 00:15:11,226 Três horas? 386 00:15:11,293 --> 00:15:12,961 Pecador rápido, eu gosto disso. 387 00:15:13,029 --> 00:15:15,764 Não, só preciso de mais orientação. 388 00:15:15,831 --> 00:15:20,702 Eu ainda estou tendo lascívia pensamentos sobre outro homem. 389 00:15:20,770 --> 00:15:22,003 Esplêndido. 390 00:15:22,071 --> 00:15:23,972 Quem é o sortudo? 391 00:15:24,040 --> 00:15:27,776 Hum, o motorista da limusine do meu marido. 392 00:15:27,843 --> 00:15:29,844 O que devo fazer, padre? 393 00:15:29,912 --> 00:15:33,815 Bem, minha querida, você deveria abrace seus desejos. 394 00:15:33,883 --> 00:15:35,617 Realmente? 395 00:15:35,685 --> 00:15:38,853 Uh, quando eu estive aqui mais cedo, Padre Frank me disse 396 00:15:38,921 --> 00:15:40,655 Eu deveria ser fiel ao meu marido. 397 00:15:40,723 --> 00:15:42,657 Bem, eu não sei por que você está ouvindo aquele idiota. 398 00:15:42,725 --> 00:15:44,793 Quero dizer, vamos ser honestos, se você quisesse ser fiel, 399 00:15:44,860 --> 00:15:47,996 então você não estaria fantasiando sobre seu motorista de limusine, 400 00:15:48,064 --> 00:15:49,664 - agora, você faria isso, hein? - Você tem razão. 401 00:15:49,732 --> 00:15:51,132 Não, não, não, não, não, não se sinta mal. 402 00:15:51,200 --> 00:15:52,901 Você tem esses desejos por uma razão. 403 00:15:52,968 --> 00:15:54,436 Você deve agir de acordo com eles. 404 00:15:54,503 --> 00:15:56,838 Quero dizer, você sempre pode vir aqui atrás, confesse, 405 00:15:56,906 --> 00:15:58,106 e todos serão perdoados. 406 00:15:58,174 --> 00:15:59,974 Não é assim que funciona esse seu sistema? 407 00:16:00,042 --> 00:16:02,610 Quando você coloca dessa maneira... 408 00:16:02,678 --> 00:16:04,813 Lúcifer, o que você pensa que está fazendo? 409 00:16:06,849 --> 00:16:10,185 Para sua penitência, dez Bloody Marys e uma boa transa. 410 00:16:20,262 --> 00:16:22,630 Eu sei que você está aí. 411 00:16:24,033 --> 00:16:25,700 O que, você está cuidando de mim? 412 00:16:27,169 --> 00:16:29,571 Como meu próprio anjo da guarda. 413 00:16:31,540 --> 00:16:33,174 Sim. 414 00:16:33,242 --> 00:16:35,577 Anjo da guarda mal-humorado. 415 00:16:35,644 --> 00:16:37,112 Esqueceu-se do nosso acordo, Malcolm? 416 00:16:37,179 --> 00:16:40,849 Porque eu trouxe você de volta os mortos com um único propósito. 417 00:16:40,916 --> 00:16:44,753 Sim, sobre isso, eu... queria perguntar. 418 00:16:44,820 --> 00:16:46,588 Por que eu? 419 00:16:46,655 --> 00:16:47,989 - Por que você? - Sim. 420 00:16:48,057 --> 00:16:50,658 Quero dizer, uh, devo ser algo especial 421 00:16:50,726 --> 00:16:52,360 para você ter todo esse trabalho. 422 00:16:52,428 --> 00:16:55,130 Vamos, não se iluda. 423 00:16:55,197 --> 00:16:58,366 Você está simplesmente em uma situação única posição para fazer o que preciso que seja feito. 424 00:16:58,434 --> 00:17:01,369 Porque eu sou policial. 425 00:17:01,437 --> 00:17:03,872 Isso, sim. 426 00:17:03,939 --> 00:17:06,608 Sim, e porque eu sei que você fará qualquer coisa 427 00:17:06,675 --> 00:17:08,743 para evitar voltar ao Inferno. 428 00:17:10,913 --> 00:17:14,282 Agora pare de me incomodar com essas perguntas 429 00:17:14,350 --> 00:17:15,950 e apenas siga para a tarefa que lhe dei. 430 00:17:16,018 --> 00:17:18,453 Não preocupe sua cabecinha brilhante. 431 00:17:18,521 --> 00:17:20,421 Já estou cuidando disso, certo? 432 00:17:20,489 --> 00:17:22,423 Tudo está indo conforme o planejado. 433 00:17:22,491 --> 00:17:24,392 Não me deixe esperando. 434 00:17:26,362 --> 00:17:30,765 Paciência não é uma das minhas virtudes. 435 00:17:32,635 --> 00:17:35,904 Eu prometo a você, eu... eu cuido disso. 436 00:17:40,269 --> 00:17:43,332 Sr. Morningstar, estou surpreso em vê-lo novamente. 437 00:17:43,649 --> 00:17:45,850 Oh, eu não perderia isso por nada no mundo. 438 00:17:45,918 --> 00:17:48,152 Padre Frank, quando foi o última vez que você viu Lenny Arietta? 439 00:17:48,220 --> 00:17:49,587 Esta manhã. 440 00:17:49,592 --> 00:17:50,892 Apesar da ordem de restrição. 441 00:17:50,960 --> 00:17:52,394 Eu respondo a uma autoridade superior. 442 00:17:52,462 --> 00:17:54,029 Hoje não você não sabe. 443 00:17:54,621 --> 00:17:55,988 O que aconteceu quando você o viu? 444 00:17:56,055 --> 00:17:57,556 Trocamos palavras. 445 00:17:57,624 --> 00:17:59,391 As coisas esquentaram um pouco. 446 00:17:59,459 --> 00:18:00,559 Por que você estava brigando? 447 00:18:00,627 --> 00:18:02,694 Aquele coroinha dele, é claro. 448 00:18:02,762 --> 00:18:04,696 Por que você estava brigando por Connor? 449 00:18:04,764 --> 00:18:06,899 Porque estou preocupado com isso Arietta vai puxar Connor 450 00:18:06,966 --> 00:18:08,133 em sua rede de drogas. 451 00:18:08,201 --> 00:18:09,434 Então, você dá a ele um gancho de direita? 452 00:18:10,370 --> 00:18:12,437 Infelizmente, eu fiz. 453 00:18:12,505 --> 00:18:14,373 - E depois? - E então eu fui embora. 454 00:18:14,440 --> 00:18:16,508 Ooh, não, não, não, eu acho você pulou uma parte, não foi? 455 00:18:16,576 --> 00:18:18,744 Você sabe, a parte onde você bateu nele até a morte 456 00:18:18,811 --> 00:18:19,745 com um taco de beisebol? 457 00:18:19,812 --> 00:18:22,281 Ele está morto? 458 00:18:22,348 --> 00:18:24,716 Ah, Pai Celestial. 459 00:18:24,784 --> 00:18:26,118 Ah, vamos lá. 460 00:18:26,186 --> 00:18:27,619 Quão ingênuos você acha que somos? 461 00:18:27,687 --> 00:18:31,990 Eu tive problemas com o homem, mas ele não merecia morrer. 462 00:18:32,058 --> 00:18:33,692 E eu certamente não o matei. 463 00:18:33,760 --> 00:18:35,160 Você pode explicar seu paradeiro 464 00:18:35,228 --> 00:18:37,062 entre 11h30 e 12h00 desta manhã? 465 00:18:37,130 --> 00:18:39,331 Uh, eu estava aqui. 466 00:18:39,399 --> 00:18:40,866 Fazendo confissões. 467 00:18:40,934 --> 00:18:43,468 A Sra. Madison tinha muito a dizer, ocupou a hora inteira. 468 00:18:43,536 --> 00:18:46,738 Por acaso, a Sra. Madison tem motorista de limusine? 469 00:18:46,806 --> 00:18:48,941 Ela faz. 470 00:18:49,008 --> 00:18:50,275 Droga. 471 00:18:50,343 --> 00:18:52,477 Acabei de falar sobre o álibi dele. 472 00:18:52,545 --> 00:18:53,745 O que? 473 00:18:53,813 --> 00:18:54,746 A MILF em confissão. 474 00:18:54,814 --> 00:18:56,048 Ah, ótimo. 475 00:18:56,115 --> 00:18:57,816 Sim, tanto quanto eu tenho certeza que seguiu o protocolo, 476 00:18:57,884 --> 00:19:00,686 Eu ainda vou ter que interrogá-la eu mesmo. 477 00:19:02,322 --> 00:19:03,522 Pai, eu vou precisar de você 478 00:19:03,590 --> 00:19:05,958 para entrar na estação para uma declaração. 479 00:19:08,361 --> 00:19:09,828 Bem, talvez o padre tenha um irmão gêmeo 480 00:19:09,896 --> 00:19:11,897 quem também se confessa; isso maneira que ele ainda poderia ser culpado. 481 00:19:11,965 --> 00:19:14,866 Lúcifer, sério, você poderia apenas... 482 00:19:15,802 --> 00:19:16,969 Abaixe-se! 483 00:19:32,819 --> 00:19:35,654 E você se pergunta por que não vou à igreja. 484 00:19:42,559 --> 00:19:44,326 Captei uma parcial da placa do atirador. 485 00:19:44,394 --> 00:19:45,861 Você pode executar isso para mim? 486 00:19:45,929 --> 00:19:47,196 - Você entendeu. - Obrigado. 487 00:19:47,263 --> 00:19:49,631 Então falei com o álibi do Padre Frank. 488 00:19:49,699 --> 00:19:51,000 Confira. 489 00:19:51,067 --> 00:19:52,468 Ele estava em confissão com a Sra. Madison 490 00:19:52,535 --> 00:19:53,635 das 11h00 às 12h00. 491 00:19:53,703 --> 00:19:54,903 Ele não é nosso cara. 492 00:19:54,971 --> 00:19:56,171 Bem, talvez ela esteja mentindo. 493 00:19:56,239 --> 00:19:58,374 Quero dizer, você sabe o tipo de pessoas que vão à igreja. 494 00:19:58,441 --> 00:19:59,708 Pecadores. 495 00:19:59,776 --> 00:20:03,212 Resultados de laboratório da voz modulador voltou vazio. 496 00:20:03,279 --> 00:20:05,714 Sem impressões digitais, sem ADN. 497 00:20:05,782 --> 00:20:07,249 O quê, então você acha que esse tiroteio 498 00:20:07,317 --> 00:20:09,718 e o diretor da juventude a morte está conectada? 499 00:20:09,786 --> 00:20:12,154 Sabemos que eles têm pelo menos uma coisa em comum. 500 00:20:13,493 --> 00:20:15,927 Pai, você ficará aliviado saber que ninguém ficou ferido. 501 00:20:15,995 --> 00:20:17,896 - Ah, graças a Deus. - Por favor, não. 502 00:20:17,964 --> 00:20:19,931 Você se importa em nos contar do que se tratava? 503 00:20:19,999 --> 00:20:21,366 O tiroteio? 504 00:20:21,434 --> 00:20:22,834 Não sei. 505 00:20:24,170 --> 00:20:25,604 Este não foi um ataque aleatório. 506 00:20:25,671 --> 00:20:27,839 Eles estavam atirando em você. 507 00:20:27,907 --> 00:20:29,107 Mas você não parece surpreso. 508 00:20:29,175 --> 00:20:30,809 O que você não está nos contando? 509 00:20:36,249 --> 00:20:38,946 Mantenha o nariz fora dos nossos negócios ou então. 510 00:20:39,495 --> 00:20:41,030 O modulador de voz do escritório de Arietta. 511 00:20:41,120 --> 00:20:42,821 Você deveria ter ido para a polícia com isso. 512 00:20:42,889 --> 00:20:46,458 Presumi que fosse Arietta, e não tenho medo dele. 513 00:20:46,526 --> 00:20:48,593 Mas se for o Aranha... 514 00:20:48,661 --> 00:20:50,228 Aranha? 515 00:20:50,296 --> 00:20:51,596 Eu ouvi sussurros de outro traficante 516 00:20:51,664 --> 00:20:52,998 tentando assumir os negócios de Arietta. 517 00:20:53,065 --> 00:20:55,033 As pessoas o chamam de “A Aranha”. 518 00:20:55,101 --> 00:20:56,735 Reputação assustadora e violenta. 519 00:20:56,802 --> 00:20:58,370 Você sabe quem é essa Aranha? 520 00:20:58,437 --> 00:21:00,672 Eu não. 521 00:21:00,740 --> 00:21:03,074 Você está escondendo alguma coisa, pai. Eu posso dizer. 522 00:21:04,777 --> 00:21:06,478 Hum? 523 00:21:06,546 --> 00:21:07,746 Tenho uma confissão a fazer. 524 00:21:07,813 --> 00:21:09,873 Finalmente! Bem, a verdade 525 00:21:09,986 --> 00:21:11,986 vai te libertar... não é isso o que seu amado livro diz? 526 00:21:12,002 --> 00:21:14,603 Eu menti quando disse que Connor estava em perigo de se envolver. 527 00:21:14,657 --> 00:21:16,625 Ele já está. Negociando por Arietta. 528 00:21:16,692 --> 00:21:17,759 O que, é isso? 529 00:21:17,827 --> 00:21:18,861 Ah, por favor, não me diga 530 00:21:18,909 --> 00:21:20,176 isso é o que você tem sido segurando todo esse tempo. 531 00:21:20,663 --> 00:21:22,464 Espere. Se Connor já estiver envolvido, 532 00:21:22,531 --> 00:21:23,732 por que ter todo esse trabalho para protegê-lo? 533 00:21:23,799 --> 00:21:26,034 Ele passou por uma situação difícil. 534 00:21:26,102 --> 00:21:27,736 Acha que só pode confiar em si mesmo. 535 00:21:27,803 --> 00:21:30,005 Ele é um bom garoto, detetive. 536 00:21:30,072 --> 00:21:31,907 Ainda há esperança para ele. 537 00:21:31,974 --> 00:21:34,743 Pai, você foi o alvo de hoje. 538 00:21:34,810 --> 00:21:36,311 Precisamos nos preocupar com sua segurança primeiro. 539 00:21:36,379 --> 00:21:38,747 Você tem um lugar para ficar? 540 00:21:38,814 --> 00:21:39,748 Podemos oferecer proteção policial. 541 00:21:39,815 --> 00:21:41,549 Estou bem aqui. 542 00:21:43,286 --> 00:21:45,153 Este... é o meu santuário. 543 00:21:45,221 --> 00:21:47,255 Bem, seu santuário acabou de levar um tiro 544 00:21:47,323 --> 00:21:48,690 para o alto céu, Padre. 545 00:21:48,758 --> 00:21:51,393 Mas se você quer se esconder, 546 00:21:51,460 --> 00:21:53,662 Acredito que conheço exatamente o lugar. 547 00:22:11,948 --> 00:22:13,448 Pensei que isso poderia fazer você me sinto mais em casa, sabe. 548 00:22:13,516 --> 00:22:14,716 Claro que você fez. 549 00:22:16,152 --> 00:22:16,918 Ei. 550 00:22:18,521 --> 00:22:19,854 Então, placas parciais do SUV do atirador 551 00:22:19,922 --> 00:22:21,022 voltou com algumas partidas. 552 00:22:21,090 --> 00:22:22,724 Mas isso é interessante, um deles 553 00:22:22,792 --> 00:22:24,859 foi recentemente reportado como roubado fora do centro juvenil. 554 00:22:24,927 --> 00:22:26,861 Oh, você acha que alguém lá dentro é o responsável. 555 00:22:26,929 --> 00:22:28,596 acho que é demais uma coincidência não ser, 556 00:22:28,664 --> 00:22:30,799 mas encomendei imagens de câmeras de trânsito, 557 00:22:30,866 --> 00:22:32,467 então espero que isso nos mostre quem estava dirigindo. 558 00:22:32,535 --> 00:22:34,035 Esperançosamente. 559 00:22:34,937 --> 00:22:36,604 Não resisti, né? 560 00:22:36,672 --> 00:22:39,207 Bem, o homem merece um pouco de diversão. 561 00:22:39,275 --> 00:22:41,509 Ou você ainda quer provar que ele é um hipócrita. 562 00:22:41,577 --> 00:22:42,844 Bem, o que posso dizer? 563 00:22:42,912 --> 00:22:44,813 A tentação está na minha natureza. 564 00:22:44,880 --> 00:22:45,914 Hum. 565 00:22:45,982 --> 00:22:47,382 E como isso está funcionando para você? 566 00:22:49,919 --> 00:22:52,387 Padre, isso não te incomoda? 567 00:22:52,455 --> 00:22:53,722 O que posso dizer? 568 00:22:53,789 --> 00:22:55,256 Eu amo essa música. 569 00:23:04,934 --> 00:23:06,334 Você tem certeza que vai ficar bem aqui, pai? 570 00:23:06,402 --> 00:23:08,036 Esse? Ah, absolutamente. 571 00:23:08,104 --> 00:23:09,504 Eu cresci em lugares como este. 572 00:23:09,572 --> 00:23:11,773 Ah, acho isso difícil de acreditar. 573 00:23:11,841 --> 00:23:13,241 Ninguém nasce padre. 574 00:23:13,309 --> 00:23:14,843 Antes do pano, eu estava apenas 575 00:23:14,910 --> 00:23:17,012 Frank Lawrence, músico em turnê. 576 00:23:17,079 --> 00:23:18,380 Realmente? 577 00:23:18,447 --> 00:23:20,215 Deixe-me adivinhar... sino de vaca. 578 00:23:20,282 --> 00:23:21,783 Fechar. Piano. 579 00:23:21,851 --> 00:23:23,485 O bom e velho rock and roll. 580 00:23:23,552 --> 00:23:25,620 Abriu para Dylan, Bowie, The Stones... 581 00:23:25,688 --> 00:23:27,722 -Os Rolling Stones? - Sim. 582 00:23:27,790 --> 00:23:29,624 Foi uma época louca, deixe-me dizer. 583 00:23:29,692 --> 00:23:30,925 Eu era muito parecido com você, na verdade. 584 00:23:30,993 --> 00:23:33,361 Isso é literalmente impossível. 585 00:23:33,429 --> 00:23:34,996 Pensei que a diversão nunca iria parar. 586 00:23:36,132 --> 00:23:38,166 Então, ah... 587 00:23:40,970 --> 00:23:42,370 Pai, você não precisa... 588 00:23:42,438 --> 00:23:44,172 Não, não, não, não. Prossiga. 589 00:23:48,044 --> 00:23:48,977 Acidente de carro. 590 00:23:49,045 --> 00:23:50,145 Há dez anos. 591 00:23:50,212 --> 00:23:52,414 Eu estava viajando com Connor e sua família. 592 00:23:52,481 --> 00:23:55,417 Uh, o pai de Connor era baterista, 593 00:23:55,484 --> 00:23:57,185 costumávamos brincar juntos. 594 00:23:57,253 --> 00:24:00,088 Outro carro desviou para a nossa pista e, uh... 595 00:24:00,156 --> 00:24:03,124 Connor perdeu os pais naquela noite. 596 00:24:07,296 --> 00:24:08,696 Minha filha também estava conosco. 597 00:24:10,633 --> 00:24:13,468 Ela também não sobreviveu. 598 00:24:16,872 --> 00:24:19,040 Pensei ter visto alguns dias sombrios. 599 00:24:19,108 --> 00:24:22,310 Nada comparado a perder minha filhinha. 600 00:24:22,378 --> 00:24:23,578 Meu coração simplesmente... 601 00:24:23,646 --> 00:24:26,281 rachado e aberto. 602 00:24:26,348 --> 00:24:27,315 Bem, você deve ter sido 603 00:24:27,383 --> 00:24:29,784 terrivelmente zangado com seu amado Deus. 604 00:24:31,253 --> 00:24:32,821 Eu estava tão... livre. 605 00:24:32,888 --> 00:24:34,222 Perdido. 606 00:24:34,290 --> 00:24:35,890 Voltar-me para Ele foi o que me salvou. 607 00:24:35,958 --> 00:24:38,993 Então... espere. Deus roubou sua semente 608 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 e então você decidiu adorá-Lo? 609 00:24:41,630 --> 00:24:42,964 Eu realmente não posso explicar isso, 610 00:24:43,032 --> 00:24:44,899 mas de alguma forma isso me fez sentir que ela estava segura. 611 00:24:46,602 --> 00:24:48,703 Foi quando descobri minha fé. 612 00:24:49,872 --> 00:24:51,973 A igreja me deu um propósito. 613 00:24:52,041 --> 00:24:54,676 Foi lá que eu atravessei caminhos com Connor novamente. 614 00:24:54,743 --> 00:24:57,679 Eu, um pai sem filho; 615 00:24:57,746 --> 00:24:59,647 ele, uma criança sem pai. 616 00:25:00,850 --> 00:25:04,152 Nem sempre podemos entender isso, 617 00:25:04,220 --> 00:25:06,588 mas Deus tem um plano. 618 00:25:06,655 --> 00:25:08,556 Sim. Eu sei. 619 00:25:08,624 --> 00:25:10,859 Mas por que todo mundo sempre acha que é um bom plano? 620 00:25:14,230 --> 00:25:15,997 Por favor, desculpe-me, padre. 621 00:25:17,333 --> 00:25:19,834 Então podemos voltar a esta noção absurda 622 00:25:19,902 --> 00:25:21,503 que você e eu somos de alguma forma semelhantes? 623 00:25:21,570 --> 00:25:23,872 - Você tem razão. Nós não estamos. - Obrigado. 624 00:25:23,939 --> 00:25:26,641 Eu provavelmente sou muito melhor pianista do que você. 625 00:25:49,498 --> 00:25:50,565 D-Você sabe alguma coisa que não 626 00:25:50,633 --> 00:25:52,133 me fazer querer, você sabe, me empalar? 627 00:25:52,201 --> 00:25:53,668 Tipo, ah... 628 00:25:53,736 --> 00:25:55,136 Algo mais otimista. 629 00:25:55,204 --> 00:25:56,137 Algo um pouco, hum... 630 00:25:57,239 --> 00:25:58,406 Quero dizer, tipo, ah... 631 00:26:01,110 --> 00:26:02,710 Ah. 632 00:26:02,778 --> 00:26:04,145 Acho que sei o que você quer dizer. 633 00:26:05,247 --> 00:26:07,148 Algo assim? 634 00:26:07,216 --> 00:26:08,616 - Sim. - OK. 635 00:26:16,559 --> 00:26:18,560 Pai tem alma. 636 00:26:18,627 --> 00:26:20,295 Você ainda não viu nada. 637 00:26:20,362 --> 00:26:21,462 - Oh. - Sim. 638 00:26:21,530 --> 00:26:22,864 - Você gosta de tomar o topo? - Por que não? 639 00:26:22,932 --> 00:26:23,865 Com licença. 640 00:26:27,870 --> 00:26:29,137 Sim! 641 00:26:35,044 --> 00:26:36,911 Hoo! 642 00:26:38,380 --> 00:26:40,148 Oh. 643 00:26:40,216 --> 00:26:41,516 Oi. 644 00:26:41,584 --> 00:26:42,917 Oi. 645 00:26:42,985 --> 00:26:45,019 Sim, bem, suponho que não foi 646 00:26:45,087 --> 00:26:46,087 completamente terrível. 647 00:26:46,155 --> 00:26:47,388 Não completamente. 648 00:26:48,457 --> 00:26:50,458 Hum, desculpe interromper, 649 00:26:50,526 --> 00:26:52,293 mas a história do Padre Frank sobre The Spider confere, 650 00:26:52,361 --> 00:26:54,262 - e consegui uma pista. - Ó... 651 00:26:54,330 --> 00:26:55,263 Então... 652 00:26:55,331 --> 00:26:56,564 ok. 653 00:26:56,632 --> 00:26:57,565 Certo, bem... 654 00:26:57,633 --> 00:26:58,700 Bem, você fica aqui. 655 00:26:58,767 --> 00:27:00,468 Você precisa de prática. 656 00:27:06,442 --> 00:27:08,610 Falei com Narcóticos, e um de seus ICs disse 657 00:27:08,677 --> 00:27:10,411 Há rumores de que o Aranha anda por aqui. 658 00:27:10,479 --> 00:27:12,080 Bem, eu não sei por que você teve que me trazer junto. 659 00:27:12,147 --> 00:27:14,048 O que, você está ansioso para conseguir de volta para seu novo amigo? 660 00:27:14,116 --> 00:27:16,117 Por favor. 661 00:27:16,185 --> 00:27:17,318 O Diabo é amigo de um padre? 662 00:27:17,386 --> 00:27:18,286 Isso é um absurdo. 663 00:27:18,354 --> 00:27:21,522 É absurdamente adorável. 664 00:27:21,590 --> 00:27:23,224 Você sabe, está tudo bem admitir que você gosta do cara. 665 00:27:23,292 --> 00:27:26,160 Ele é tudo que Eu sou contra, detetive. 666 00:27:26,228 --> 00:27:27,762 Sim, bem, às vezes nos damos melhor 667 00:27:27,830 --> 00:27:29,397 com as pessoas das quais somos mais diferentes. 668 00:27:29,465 --> 00:27:30,498 O que? 669 00:27:32,968 --> 00:27:33,901 Ei. 670 00:27:33,969 --> 00:27:35,470 - Olhar. - Oh. 671 00:27:35,537 --> 00:27:36,804 Pequena Miss Sunshine do centro juvenil. 672 00:27:36,872 --> 00:27:38,473 Sim, Nikki. 673 00:27:38,540 --> 00:27:39,607 O que é que ela está fazendo? 674 00:27:39,675 --> 00:27:41,542 Negociação de drogas. 675 00:27:41,610 --> 00:27:44,012 E suave. 676 00:27:44,079 --> 00:27:45,780 Talvez ela seja a Aranha. 677 00:27:45,848 --> 00:27:47,649 Ooh, viúva negra, então. Amável. 678 00:27:47,716 --> 00:27:48,650 Espere. 679 00:27:48,717 --> 00:27:51,185 Ela está dando para outra pessoa. 680 00:27:53,422 --> 00:27:54,689 Para Connor. 681 00:27:57,993 --> 00:27:59,794 Abaixe-se! 682 00:27:59,862 --> 00:28:01,529 Vamos! 683 00:28:01,597 --> 00:28:03,998 Importante trabalho policial, 684 00:28:04,066 --> 00:28:05,333 vamos lá! 685 00:28:13,175 --> 00:28:14,142 Perdido. 686 00:28:14,209 --> 00:28:15,443 Ótimo. 687 00:28:15,511 --> 00:28:17,345 E por que a viúva negra dando dinheiro para o coroinha? 688 00:28:17,413 --> 00:28:18,913 Você nunca quer carregar 689 00:28:18,981 --> 00:28:20,415 drogas e dinheiro com você ao mesmo tempo. 690 00:28:20,482 --> 00:28:21,416 Faz de você um alvo. 691 00:28:23,052 --> 00:28:26,287 Ou porque Connor é o Aranha. 692 00:28:26,355 --> 00:28:28,289 Imagens da câmera de trânsito. 693 00:28:30,025 --> 00:28:31,893 Ah, do tiroteio na igreja. 694 00:28:31,960 --> 00:28:33,928 Então o garoto que o padre estava tentando proteger 695 00:28:33,996 --> 00:28:35,229 foi quem tentou matá-lo? 696 00:28:35,297 --> 00:28:38,032 Bem, isso não é um chute irônico na batina. 697 00:28:49,677 --> 00:28:52,712 Isso não prova que o Aranha é de Connor. 698 00:28:52,780 --> 00:28:54,847 É muito condenatório, padre. 699 00:28:54,915 --> 00:28:56,315 E é o suficiente para o APB 700 00:28:56,383 --> 00:28:57,984 - isso acabou de sair. -Ah. 701 00:28:58,052 --> 00:28:59,318 Connor foi declarado armado e perigoso. 702 00:28:59,386 --> 00:29:00,319 Armado e perigoso? 703 00:29:00,387 --> 00:29:01,721 O menino precisa ser ajudado, 704 00:29:01,789 --> 00:29:03,056 convencido a se entregar. 705 00:29:03,123 --> 00:29:04,023 Pai, ele atirou em você. 706 00:29:04,091 --> 00:29:06,693 Ele atirou em uma sala cheia de crianças. 707 00:29:06,760 --> 00:29:08,695 Sim, mas ele disparou, não foi? 708 00:29:08,762 --> 00:29:10,897 Faremos tudo o que pudermos para trazê-lo pacificamente. 709 00:29:12,700 --> 00:29:14,801 Se você me der licença, eu... 710 00:29:14,868 --> 00:29:15,935 preciso de um pouco de ar. 711 00:29:16,003 --> 00:29:17,737 Uh... 712 00:29:17,805 --> 00:29:19,105 Tenho algumas escavações para fazer. 713 00:29:19,173 --> 00:29:20,840 Você vai cuidar dele até eu voltar? 714 00:29:20,861 --> 00:29:22,862 O que? Você quer que eu cuide do padre? 715 00:29:23,177 --> 00:29:25,578 Eu cuido de você o tempo todo. 716 00:29:38,592 --> 00:29:40,526 Precisa de uma luz? 717 00:29:42,563 --> 00:29:44,363 Não, obrigado. 718 00:29:44,431 --> 00:29:45,498 Parei anos atrás. 719 00:29:45,566 --> 00:29:47,533 Ainda assim, aproveite o ritual. 720 00:29:47,601 --> 00:29:49,001 Sempre mantenha um comigo. 721 00:29:49,069 --> 00:29:52,672 Por favor me diga que você não fez venha aqui para falar com Ele. 722 00:29:52,740 --> 00:29:54,640 Deus? 723 00:29:54,708 --> 00:29:56,142 Este é um lugar tão bom quanto qualquer outro. 724 00:29:59,012 --> 00:29:59,946 Certo. 725 00:30:01,482 --> 00:30:02,381 Ele, uh... 726 00:30:02,449 --> 00:30:03,649 Ele alguma vez responde? 727 00:30:03,717 --> 00:30:06,419 Não preciso ouvi-Lo para... ouvi-Lo. 728 00:30:06,487 --> 00:30:07,687 Se você souber o que quero dizer. 729 00:30:07,755 --> 00:30:10,223 Bem, sim, Ele também nunca fala comigo. 730 00:30:10,290 --> 00:30:11,991 Ouça, hum... 731 00:30:12,059 --> 00:30:14,093 desculpe pelo coroinha. 732 00:30:14,161 --> 00:30:15,795 Certamente você sabe que não tem culpa. 733 00:30:15,863 --> 00:30:18,464 Quero dizer, algumas pessoas são apenas... além de salvar. 734 00:30:18,532 --> 00:30:19,732 É aí que você está errado. 735 00:30:19,800 --> 00:30:21,200 Ainda há esperança para ele. 736 00:30:23,637 --> 00:30:25,138 Ele atirou na sua igreja, 737 00:30:25,205 --> 00:30:27,373 ele provavelmente está correndo uma quadrilha de drogas nas suas costas, 738 00:30:27,441 --> 00:30:29,175 e, ah, sim, matou um homem. 739 00:30:29,243 --> 00:30:30,243 Eu não acredito nisso. 740 00:30:30,310 --> 00:30:31,410 Olha, e se for verdade? 741 00:30:31,478 --> 00:30:32,545 Então ele precisa de mim ainda mais. 742 00:30:32,613 --> 00:30:34,547 Como você ainda pode ter fé nesse garoto? 743 00:30:34,615 --> 00:30:36,949 Deus tem fé nele. 744 00:30:37,017 --> 00:30:38,117 Em todos nós. 745 00:30:38,185 --> 00:30:39,385 Mesmo em nossos momentos mais sombrios. 746 00:30:39,453 --> 00:30:40,686 Ah, você realmente acredita nisso. 747 00:30:40,754 --> 00:30:42,088 Eu faço. 748 00:30:42,156 --> 00:30:43,623 Por que você não? 749 00:30:45,926 --> 00:30:49,061 Porque Ele não teve fé em mim. 750 00:30:50,564 --> 00:30:52,632 Eu também me senti assim uma vez. 751 00:30:52,699 --> 00:30:55,368 Mas agora eu sei, no fundo do meu coração, 752 00:30:55,435 --> 00:30:57,470 Deus tem um plano para mim. 753 00:30:57,538 --> 00:30:59,372 Oh, Seu plano para mim era bastante claro. 754 00:30:59,439 --> 00:31:02,041 Como você sabe que terminou? 755 00:31:11,718 --> 00:31:13,653 Hum. 756 00:31:16,190 --> 00:31:18,424 O que? 757 00:31:18,492 --> 00:31:20,827 Um dos meus paroquianos, uh, 758 00:31:20,894 --> 00:31:22,862 muitos deles ainda estão chateado com o tiroteio. 759 00:31:22,930 --> 00:31:24,130 Com licença. 760 00:31:25,199 --> 00:31:27,099 Sim. 761 00:31:35,943 --> 00:31:37,009 Lá. 762 00:31:37,077 --> 00:31:39,478 Consegui o que você queria com base nas evidências. 763 00:31:44,251 --> 00:31:45,585 Terminamos? 764 00:31:45,652 --> 00:31:48,988 Nem de longe. 765 00:31:49,056 --> 00:31:50,656 Parceiro. 766 00:31:57,798 --> 00:31:58,731 Ei. 767 00:31:58,799 --> 00:32:00,967 Você deixou o Padre Frank lá em cima? 768 00:32:01,034 --> 00:32:02,134 Não, ele atendeu uma ligação. 769 00:32:02,202 --> 00:32:04,136 Presumi que ele veio aqui. 770 00:32:04,204 --> 00:32:05,705 Por que ele faria isso? 771 00:32:12,346 --> 00:32:14,580 Maze, o padre, você o viu? 772 00:32:14,648 --> 00:32:16,148 Então você está falando comigo agora? 773 00:32:16,216 --> 00:32:18,885 Você o viu?! 774 00:32:18,952 --> 00:32:21,520 Ele estava aqui no telefone. 775 00:32:21,588 --> 00:32:22,955 Ouvi-o conversando com alguém chamado Connor. 776 00:32:23,023 --> 00:32:24,357 - Ele saiu para ir encontrá-lo. - Ele foi embora? 777 00:32:24,424 --> 00:32:25,558 Para onde? 778 00:32:28,428 --> 00:32:30,963 Talvez ele esteja tentando convencer Connor para se entregar. 779 00:32:31,031 --> 00:32:33,399 Não. Ele provavelmente está tentando para esconder o pequeno malfeitor. 780 00:32:33,467 --> 00:32:35,368 Coloque sua fé em Deus, não na polícia. 781 00:32:35,435 --> 00:32:37,803 Por que você se preocupa com um padre? 782 00:32:37,871 --> 00:32:39,338 Eu não. 783 00:32:39,406 --> 00:32:40,539 Onde ele o esconderia? 784 00:32:40,607 --> 00:32:43,809 Em algum lugar que ele considere seguro, presumo. 785 00:32:43,877 --> 00:32:45,544 Santuário. 786 00:32:59,559 --> 00:33:01,327 Você não quer fazer isso. 787 00:33:01,395 --> 00:33:03,229 - Eu conheço você. Este não é você. - Desculpe, 788 00:33:03,297 --> 00:33:04,615 Eu não tenho escolha, ok? 789 00:33:04,616 --> 00:33:06,849 - Eu tenho que fazer isso. - Entendo. 790 00:33:07,039 --> 00:33:07,673 Você não acha que pode confiar em mais ninguém 791 00:33:07,701 --> 00:33:09,800 para sobreviver... mas você não está sozinho. 792 00:33:10,004 --> 00:33:11,455 Estou aqui para ajudá-lo, sempre que precisar de mim. 793 00:33:11,471 --> 00:33:13,806 Eu não preciso de você! OK? 794 00:33:13,874 --> 00:33:15,908 Eu não preciso de ninguém! 795 00:33:15,976 --> 00:33:17,777 Vá em frente, então, atire no coroinha. 796 00:33:17,844 --> 00:33:19,845 -Sh. - Na perna ou algo assim, obviamente. 797 00:33:19,913 --> 00:33:21,647 Apenas faça isso, Connor. 798 00:33:21,715 --> 00:33:23,549 Puxe já o maldito gatilho. 799 00:33:23,617 --> 00:33:24,917 Esse é Eric Doyle. 800 00:33:24,985 --> 00:33:25,885 O conselheiro. 801 00:33:25,953 --> 00:33:27,954 Essa é a nossa aranha. 802 00:33:29,957 --> 00:33:34,160 Você sabe, Nikki... eu confio. 803 00:33:34,227 --> 00:33:35,261 Mas você? 804 00:33:35,329 --> 00:33:37,096 Eu acho que você também ligado a este pregador. 805 00:33:37,164 --> 00:33:39,031 Você vai ter que me mostrar 806 00:33:39,099 --> 00:33:40,333 que você não é. 807 00:33:40,400 --> 00:33:41,467 Nenhum tiro daqui. 808 00:33:41,535 --> 00:33:42,868 Eu conheço você, Connor. 809 00:33:42,936 --> 00:33:43,936 Aquele passeio, 810 00:33:44,004 --> 00:33:45,571 você sentiu minha falta intencionalmente, não foi? 811 00:33:45,639 --> 00:33:46,772 Pare de falar. Por favor. 812 00:33:46,840 --> 00:33:48,174 Faça-o parar de falar. 813 00:33:48,241 --> 00:33:49,775 - É muito fácil. - Você não poderia fazer isso então, 814 00:33:49,843 --> 00:33:51,510 e você não quer fazer isso agora. 815 00:33:51,578 --> 00:33:52,578 Deus está te dando 816 00:33:52,646 --> 00:33:54,647 uma segunda chance aqui. 817 00:33:54,715 --> 00:33:56,148 E-Chega de sermão, pregador! 818 00:33:56,216 --> 00:33:58,584 Connor, apenas atire esse filho da puta já. 819 00:33:58,652 --> 00:34:00,519 Apenas siga seu coração, filho. 820 00:34:00,587 --> 00:34:02,121 Eu tenho fé em você. 821 00:34:10,197 --> 00:34:12,498 Não posso fazer isso, Doyle. Desculpe. 822 00:34:12,566 --> 00:34:13,699 Eu também sinto muito, garoto. 823 00:34:13,767 --> 00:34:15,701 Não posso permitir fraqueza, 824 00:34:15,769 --> 00:34:17,970 não quando acabei de assumir o controle. 825 00:34:18,038 --> 00:34:18,804 Não! 826 00:34:22,009 --> 00:34:23,642 Pai! 827 00:34:27,281 --> 00:34:29,549 Mãos ao alto. Deite-se no chão. 828 00:34:29,603 --> 00:34:31,985 Não, não, não, seu idiota! 829 00:34:38,324 --> 00:34:39,892 Que diabos você estava pensando? 830 00:34:40,004 --> 00:34:41,790 Esta é a Unidade 831 da Igreja de St. Morgan. 831 00:34:41,791 --> 00:34:43,083 Precisamos de dois ambos, código 4. 832 00:34:43,178 --> 00:34:44,769 Não vá a lugar nenhum, seu idiota! 833 00:34:46,217 --> 00:34:48,651 Tudo bem. Não tenho medo de morrer. 834 00:34:48,706 --> 00:34:50,741 Bem, você deveria estar. É realmente chato para onde você está indo. 835 00:34:50,808 --> 00:34:53,577 Espero que sim. Eu já tive o suficiente excitação por uma vida. 836 00:34:53,644 --> 00:34:55,112 Pare de falar assim. 837 00:34:55,179 --> 00:34:57,981 Você tem mais o que fazer aqui. Você tem mais pessoas para irritar. 838 00:34:58,049 --> 00:34:59,049 Pressão na ferida. 839 00:34:59,117 --> 00:35:00,217 Eu sou! 840 00:35:00,284 --> 00:35:02,719 Vamos lá, Frank, fique comigo, fique comigo. 841 00:35:04,255 --> 00:35:06,790 Ah, ah... no começo... 842 00:35:06,858 --> 00:35:10,494 eu não entendi porque Deus colocou você no meu caminho. 843 00:35:10,561 --> 00:35:13,296 Mas então me dei conta. 844 00:35:13,364 --> 00:35:16,466 Talvez... Ele me colocou na sua. 845 00:35:16,534 --> 00:35:18,235 Eu... duvido muito. 846 00:35:18,302 --> 00:35:20,103 Ele desistiu de mim há muito tempo. 847 00:35:20,171 --> 00:35:23,373 Você está errado, Lúcifer. 848 00:35:24,475 --> 00:35:25,876 Lembre-se... 849 00:35:25,943 --> 00:35:27,511 seu pai... 850 00:35:27,578 --> 00:35:29,946 tem-tem um plano. 851 00:35:30,014 --> 00:35:31,615 Meu pai? 852 00:35:31,682 --> 00:35:33,083 Sim. 853 00:35:33,151 --> 00:35:35,052 Você sabe? 854 00:35:35,119 --> 00:35:37,354 Franco? 855 00:35:38,556 --> 00:35:40,490 Franco! 856 00:35:42,093 --> 00:35:43,960 Frank. 857 00:35:51,903 --> 00:35:53,370 Hora de puxar as pernas 858 00:35:53,438 --> 00:35:54,738 fora da aranha. 859 00:35:56,908 --> 00:35:58,008 Lúcifer... 860 00:35:58,709 --> 00:35:59,643 Lúcifer, pare! 861 00:36:01,579 --> 00:36:02,979 Por que você fez isso? 862 00:36:03,047 --> 00:36:04,181 - Não sei, cara. - Por que?! 863 00:36:04,248 --> 00:36:05,582 Ele estava trazendo muito calor! 864 00:36:05,650 --> 00:36:07,584 Por que?! Por que...?! 865 00:36:08,358 --> 00:36:11,060 Lúcifer, pare. Padre Frank 866 00:36:11,128 --> 00:36:13,395 não iria querer isso. 867 00:36:17,334 --> 00:36:18,367 Parar. 868 00:36:47,097 --> 00:36:49,131 Connor nos deu tudo. 869 00:36:49,199 --> 00:36:50,199 A frente das drogas. 870 00:36:50,267 --> 00:36:52,134 Como Doyle assumiu o nome de “The Spider” 871 00:36:52,202 --> 00:36:54,103 e matou Arietta para assumir o negócio. 872 00:36:54,171 --> 00:36:55,204 Com a cooperação de Connor, 873 00:36:55,272 --> 00:36:57,439 ele não fará muita coisa no reformatório, se é que vai fazer alguma coisa. 874 00:36:57,507 --> 00:36:59,775 Talvez o padre Frank estivesse certo. 875 00:36:59,843 --> 00:37:02,178 Talvez ainda haja esperança para ele. 876 00:37:04,848 --> 00:37:06,182 Você está bem? 877 00:37:08,518 --> 00:37:10,186 Estou bem. 878 00:37:10,253 --> 00:37:11,987 Boa noite, detetive. 879 00:37:38,281 --> 00:37:39,215 Você... 880 00:37:39,282 --> 00:37:42,451 seu bastardo cruel e manipulador! 881 00:37:42,519 --> 00:37:45,221 Tudo isso fazia parte do Seu plano? 882 00:37:45,288 --> 00:37:49,024 É tudo apenas um jogo para você, não é? 883 00:37:49,092 --> 00:37:51,193 Eh? 884 00:37:51,261 --> 00:37:53,996 Bem, eu conheço o castigo, 885 00:37:54,064 --> 00:37:56,665 e ele não merecia isso. 886 00:37:57,534 --> 00:38:00,102 Ele seguiu suas regras estúpidas 887 00:38:00,170 --> 00:38:02,271 e ainda não foi bom o suficiente! 888 00:38:02,339 --> 00:38:04,840 Então, o que é preciso para agradar você? 889 00:38:04,908 --> 00:38:06,442 Quebre suas regras e você cairá! 890 00:38:06,509 --> 00:38:08,410 Siga-os e você ainda perde?! 891 00:38:08,478 --> 00:38:10,880 Não importa se você é um pecador! 892 00:38:10,947 --> 00:38:13,649 Não importa se você é um santo! 893 00:38:13,717 --> 00:38:16,785 Ninguém pode vencer, então qual é o objetivo? 894 00:38:16,853 --> 00:38:19,655 Qual é o maldito ponto? 895 00:38:27,230 --> 00:38:30,866 Dan, eu sei que queria conversar, mas... 896 00:38:30,934 --> 00:38:32,468 minha mente, é só... 897 00:38:32,535 --> 00:38:33,736 Em outro lugar? 898 00:38:34,638 --> 00:38:36,171 Sim. 899 00:38:36,239 --> 00:38:38,173 Sim, o meu também. 900 00:38:40,810 --> 00:38:43,178 Podemos fazer isso outra hora? 901 00:38:43,246 --> 00:38:44,980 Sim. 902 00:38:45,048 --> 00:38:47,049 Sem problemas. 903 00:39:15,545 --> 00:39:16,679 Oi. 904 00:39:21,851 --> 00:39:23,919 Um pouco tarde para um novo caso, não é? 905 00:39:23,987 --> 00:39:26,488 Não estou aqui por causa de um caso. 906 00:39:26,556 --> 00:39:28,624 Estou aqui para ajudá-lo. 907 00:39:28,692 --> 00:39:30,059 Oh. 908 00:39:30,126 --> 00:39:32,361 Realmente? 909 00:39:32,429 --> 00:39:33,796 Sim. 910 00:39:33,863 --> 00:39:36,332 Pensei que você poderia usar um amigo. 911 00:39:45,842 --> 00:39:48,344 Você joga? 912 00:39:48,411 --> 00:39:49,411 Hum. 913 00:39:49,479 --> 00:39:51,680 - Não. Não, eu não. - Vamos, 914 00:39:51,748 --> 00:39:53,148 - você deve saber de alguma coisa. - Não. 915 00:39:53,216 --> 00:39:54,917 Uh... 916 00:39:54,985 --> 00:39:57,820 Tudo bem, bem... 917 00:39:57,887 --> 00:39:59,455 deixe-me ver. 918 00:39:59,522 --> 00:40:02,758 - Tive três anos de aulas... - Hum. 919 00:40:02,826 --> 00:40:05,894 e isso é tudo que me lembro. 920 00:40:08,198 --> 00:40:11,500 Certamente você deve estar brincando. 921 00:40:16,973 --> 00:40:18,273 Tudo bem. 922 00:40:41,798 --> 00:40:42,965 Hum. 923 00:40:43,033 --> 00:40:45,134 Ah... 924 00:40:46,002 --> 00:40:47,603 Hum. 925 00:40:50,573 --> 00:40:52,741 Aproveitando a vida que eu te dei? 926 00:40:54,044 --> 00:40:55,844 Ei... 927 00:40:55,912 --> 00:40:57,780 a comida tinha um gosto tão bom antes de eu morrer? 928 00:40:57,847 --> 00:40:59,915 Porque eu não me lembro disso sendo tão delicioso. 929 00:40:59,983 --> 00:41:03,318 Eu não me importo com o que você está fazendo com sua nova vida, Malcolm... 930 00:41:03,386 --> 00:41:05,721 exceto pelo que eu pedi a você. 931 00:41:05,789 --> 00:41:07,623 Por que está demorando tanto? 932 00:41:07,690 --> 00:41:09,825 Vamos, vamos, relaxa, Amenadude. 933 00:41:09,893 --> 00:41:12,027 Aqui, coma alguns waffles. 934 00:41:14,364 --> 00:41:16,532 Você quer voltar? 935 00:41:16,599 --> 00:41:19,168 Você quer... 936 00:41:19,235 --> 00:41:20,402 voltar? 937 00:41:20,470 --> 00:41:22,938 Porque eu posso fazer isso acontecer. 938 00:41:23,006 --> 00:41:24,440 Sim. 939 00:41:24,507 --> 00:41:26,775 Você está se lembrando disso agora, não está? 940 00:41:26,843 --> 00:41:27,976 eu aposto 941 00:41:28,044 --> 00:41:32,081 seus 30 segundos no Inferno pareceram 30 anos. 942 00:41:32,148 --> 00:41:33,649 Imagine que eternidade 943 00:41:33,716 --> 00:41:35,717 - sentiria. - Desculpe. 944 00:41:36,820 --> 00:41:38,120 OK? 945 00:41:38,188 --> 00:41:39,588 Desculpe. 946 00:41:43,193 --> 00:41:44,426 Olhar... 947 00:41:44,494 --> 00:41:46,728 Eu entendi. 948 00:41:46,796 --> 00:41:48,931 Uma arma indetectável. 949 00:41:48,998 --> 00:41:51,333 Isso não vai voltar para mim. 950 00:41:56,840 --> 00:41:58,974 Estou pronto agora. 951 00:41:59,042 --> 00:42:01,677 Então... 952 00:42:01,744 --> 00:42:03,745 diga-me... 953 00:42:03,813 --> 00:42:06,415 quem você quer que eu mate? 954 00:42:07,484 --> 00:42:09,418 Seu nome... 955 00:42:10,753 --> 00:42:13,322 é Lúcifer Morningstar. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net